The Tenth EURALEX Congress Copenhagen, August 13-17, 2002 PRELIMINARY PROGRAMME

Revised: 2002-07-24 16:00

URL:

http://cst.dk/elx2002/programme

Printer friendly MS Word version:

http://cst.dk/elx2002/programme.doc

 

 

  EURALEX PRECONGRESS, AUGUST 13th 2002, Copenhagen

 

Tuesday August 13

 

9:30-16:15

Pre Euralex Tutorial: Sketching words. Organized by Adam Kilgarriff.

University of Copenhagen, Amager, Njalsgade 80

 

IMAGE

17:00-19:00

Opening address: Prof. Dr. Krista Varantola, Tampere, Finland; President of EURALEX association

University of Copenhagen, Ceremonial Hall, Frue Plads 1, Copenhagen K

Welcome address (1): Representative of the University of Copenhagen (to be confirmed)

Welcome address (2): Director, Prof. Bente Maegaard, representative of CST (hosting institute)

Invited Speaker: Director Jørn Lund, Gyldendal Publishers, Copenhagen: "In the sevice of the alphabet. About words, languages and culture in the information society"

Keynote lecturer: Sue Atkins, Lexicography MasterClass and University of Brighton.: "Then and Now: Competence and Performance in 35 Years of Lexicography"

19:00-20:30

Welcome Reception

 

 

EURALEX, AUGUST 14th – 17th 2002, Copenhagen

Venue: University of Copenhagen, Amager, Njalsgade 80

Wednesday August 14

 

08.00

Registration

University of Copenhagen, Amager, Njalsgade 80

IMAGE

09:30-10:30

Plenary Speaker: Niels Davidsen-Nielsen, Copenhagen Business School, English Department, Denmark

"Remarks on Dictionaries – with special Reference to Grammar, Pronunciation and Orthographic Variation"

 

10:30-10:50

coffee break

 

 

 

IMAGE

10:50-11:30

Hanno Biber, Evelyn Breiteneder & Dmitrij Dobrovol’skij: "Corpus-Based Study of Collocations in AAC"

 

 

 

 

 

 

 

IMAGE

11:30-12:00

Nathalie Gasiglia: "Pour un traitement automatique optimasant la consultation de corpus électriniques en lexicographie"

12:00-12:30

Claudio Giuliano: "A Tool-box for lexicographers"

12:30-14:00

lunch

14:00-14:40

Thierry Fontenelle & Alma Kharrat: "Using dictionary grammar codes to resolve attachment ambiguities"

14:40-15:20

Ulrich Heid & Hannah Kermes: "Corpus Evidence for Fine-grained Syntactic Descriptions: Adjectives taking subject"

15:20-15:40

coffee break

15:40-16:20

Marisa Jiménes: "NLP Use of Multiple Sources of Information Available in a Spanish Machine-Readable Dictionary"

16:20-17:00

Jana Klimova: "Computational processing of Czech derived words"

17:00-17:40

Sabine Schulte im Walde: "Evaluating Verb Subcategorisation frames learned by a German Statistical Grammar against Manual Definitions in the DudenDictionary"

 

 

IMAGE

10:50-11:30

Robert Lew: "Questionnaires in Dictionary Use Research: A Reexamination"

 

 

 

 

 

 

 

IMAGE

11:30-12:00

Zoé Gavriilidou & Maria Sfyroera: "Elaboration et usage d’un dictionnaire par des enfants de l’âge préscolaire"

12:00-12:30

Szilvia Csábi: "Idioms and conceptual metaphors. Cognitive Linguistics, Lexicography and Translation"

12:30-14:00

lunch

14:00-14:40

Gábor Prószéky & Balázs Kis: "Development of a Context-Sensitive Electronic Dictionary"

14:40-15:20

Don R. McCreary: "Body shots, Sorostitutes, and Fratagonia: Manipulating COBUILD's Formulaic Sentence Definitions to Treat Contemporary College Slang"

15:20-15:40

coffee break

15:40-16:20

Frantisek Cermak: "Types of Language nomination: Universals, typology and Lexicographical Relevance"

16:20-17:00

Varvara Elisseeva: "Borrowing English words into Russian: is a new "Russlish" ahead?"

17:00-17:40

Irina V. Fedorova: "From Dictionary Use through Lexicology towards Lexicography"

 

 

IMAGE

10:50-11:30

Mette Skovgaard Andersen, Helle Asmussen & Jørg Asmussen: "The project of Korpus 2000 going public"

 

 

 

 

 

 

 

 

IMAGE

11:30-12:00

J.G. Kruyt, K.H. Van Dalen-Oskam & D.J.G. Geirnaert: "Text Typology and Selection Criteria for a Balanced Corpus: The Integrated Language Database of 8th-21st-century Dutch"

12:00-12:30

Åke Viberg, Kerstin Lindmark, Ann Lindvall & Ingmarie Mellenius: "The Swedish WordNet project"

12:30-14:00

lunch

14:00-14:40

Anna Braasch & Bolette S. Pedersen: "Recent enhancements in the Danish computational lexicon project ’STO’"

14:40-15:20

Stephen Coffey: "Interlingual phrasal friends as a resource for second language learning: outline of a lexicographical project"

15:20-15:40

coffee break

15:40-16:20

Anthony P. Cowie: "Harmonising the Vocabulary of Risk"

16:20-17:00

Merete K. Jørgensen: "Old Danish Romances on the Internet. Report from a new Project under The Dictionary of Old Danish"

17:00-18:00

Visit to the Society for Danish Language and Literature: The Danish Dictionary/Corpus 2000 Project.

 

19:00-20:30

Town Hall Reception

 

Thursday August 15

IMAGE

 

09:00-10:00

Plenary Speaker: Jean Pruvost, Universtité de Cergy-Pontoise, France "Les dictionnaires d'apprentisssage monolingues français : l'histoire d'une métamorphose"

 

 

 

 

IMAGE

10:00-10:40

Anke Lüedeling & Arne Fitschen: "An integrated lexicon for the automatic analysis of complex words"

 

 

 

IMAGE

10:40-11:00

coffee break

11:00-11:30

Evanthia Petropoulou & Pius ten Hacken: "Neo-Classical Word Formation in Electronic Dictionaries"

11:30-12:00

M. Begoña Villada Moirón & Gosse Bouma: "A Corpus-based approach to the acquisition of collocational prepositional phrases"

12:00-12:30

Leo Wanner, Stefan Klatt, Oleg Kapanadze & Nunu Kapanadze: "Towards a Semantically Motivated Organisation of a Valency Lexicon for NLP"

12:30-14:00

lunch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IMAGE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14:00-15:20

Katrien Depuydt & Tilly Dutilh-Ruitenberg: "TEI-encoding for the Integrated Language Database of 8-th – 21st-century Dutch",

Marie-Jeanne Derouin & André Le Meur: "Ongoing changes in lexicographical international standards: Report on the revision of ISO 1951 Lexicographical symbols and typographical conventions for use in terminography and proposals for the first draft, Presentation/representation of entries in dictionaries",

Jinseung Eu: " A procedure of frame-based contrastive semantics",

Ilona Janyskova and Helena Karlikova: "Die Position des Etymologischen Wörterbuchs des Altkirschenslavischen (Etymologický slovník jazyka staroslovenskasého) in der diachronen Lexikographie",

Vera Müller: "The use of dictionaries as a pedagogical ressource in a foreign language classroom",

Merike Mägedi: "Alien Word In Our Everyday Life (On The Need For An Estonian Database Of Structurally Alien Words)",

Pavel Smrz: "Lexical Databases in XML: A Case Study of Up-Translation of the Dictionary of Literary Czech Language",

Thora Van Male: "Cryptic avatars: the ornamental illustrations of rare initial letters in French dictionaries",

Patrick Leroyer: "Intégration de l’Information Stylistique dans le Dictionnaire Bilingue Spécialisé",

Stella E.O. Tagnin: "The Brazilian Lexicographic Road to Bilingual Verbal Collocations"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IMAGE

 

15:20-15:40

coffee break

 

 

 

 

IMAGE

15:40-16:20

Sussi Olsen: "Some aspects of the syntactic encoding of nouns in a computational lexicon – the STO project"

 

IMAGE

16:20-17:00

Hanne Ruus: "A corpus-based electronic dictionary for (re)search"

17:00-17:40

Thierry Selva, Serge Verlinde & Jean Binon: "Le DAFLES, un nouveau dictionnaires électronique pour apprenants du francais"

 

 

IMAGE

10:00-10:40

Sophia Lubensky Natalia Bragina: "Eponyms as Cultural Key Words and Their Lexicographic Description (in English and Russian)"

 

 

 

IMAGE

10:40-11:00

coffee break

11:00-11:30

Liam Rodger: "Is a bilingual dictionary possible?"

11:30-12:00

Georges Pilard: "English, lingua franca, cultural imperialism and dictionaries"

12:00-12:30

Andrea Abel: "Darstellung der Verbvalenz in einem elektronischen Lernerwörterbuch Deutsch-Italienisch (ELDIT). Neue Medien – neue Ansätze"

 

12:30-14:00

Lunch

 

 

 

 

15:20-15:40

coffee break

 

 

IMAGE

15:40-16:20

José Aguirre: "Beyond the Dictionary in Spanish"

 

 

IMAGE

16:20-17:00

Hauke Bartels & Gunter Spieb : "Das aktive deutsch-niedersorbische Internet-Lernerwörterbuch des verbalen Wortschatzes. Elektronische Medien im Dienste des Erhalts einer bedrohten Minderheitensprache"

17:00-17:40

D.J. Prinsloo & Gilles-Maurice de Schryver: "Designing a Measurement Instrument for the Relative Length of Alphabetical Stretches in Dictionaries, with special reference to Afrikaans and English"

17:40-18:20

Sylvie De Cock: "Pragmatic Prefabs in Learners’ Dictionary"

 

 

IMAGE

10:00-10:30

Hilary Nesi: "An English Spoken Academic Wordlist"

 

 

 

IMAGE

10:40-11:00

coffee break

11:00-11:50

Joseph Ruppenhofer, Collin F. Baker & Charles J. Fillmore: "Collocational Information in the FrameNet Database" + DEMO: "The FrameNet Database and Software Tools"

11:50-12:30

Henrik Køhler Simonsen: "Corporate LSP Internet Lexicography"

 

12:30-14:00

Lunch

 

 

 

 

15:20-15:40

coffee break

 

 

IMAGE

15:40-16:20

Anne Tamm: "Reversing the Dutch-Estonian dictionary into Estonian-Dutch"

 

 

IMAGE

16:20-17:00

Tom Dalzell, Terry Victor & John Williams: "A labour so ungrateful: Report of a project to update Eric Partridge’s Dictionary of slang and unconventional English"

17:00-18:00

Visit to the Society for Danish Language and Literature: The Danish Dictionary/Corpus 2000 Project.

 

 

10:00-10:10

Paul Bogaards: Introduction to the AILA Symposium

 

 

IMAGE

10:10-10:40

Paul Bogaards & Willem A. van der Kloot: "Verb Constructions in Learners’ Dictionaries"

 

IMAGE

10:40-11:00

coffee break

11:00-11:30

James Ronald: "L2 Lexical Growth through Extensive Reading and Dictionary Use: a Case Study"

11:30-12:00

Robert Lew:"A study in the use of bilingual and monolingual dictionaries by Polish learners of English: a preliminary report"

12:00-12:30

Thierry Selva & Serge Verlinde: "L’utilisation d’un dictionnaire électronique: une étude de cas"

12:30-14:00

lunch

 

 

 

IMAGE

15:20-15:40

coffee break

 

 

IMAGE

15:40-17:00

Panel Discussion

17:00-17:30

Optional Discussion

 

 

20:00-

Congress Dinner

 

 

 

Friday August 16

IMAGE

09:00-09:40

Michal Sulc: "Corpus Frequency and Lexicographical Relevancy - Czech words with a morpheme micro- (in a hundred-million corpus of Czech language, SYN2000)"

 

 

IMAGE

09:40-10:20

Pius ten Hacken & Dorota Smyk: "Word Formation versus Etymology in Electronic Dictionaries"

 

10:20-11:00

coffee break

 

 

 

 

IMAGE

11:00-11:40

Vojko Gorjanc & Andreja Zele: "Compound Dictionary Entries (The Case of Slovene Noun Phrases)"

 

 

 

 

 

IMAGE

11:40-12:20

Ilan J. Kernerman: "Innovation in electronic applications of the semi-bilingual dictionary"

12:20-14:00

Lunch

14:00-14:40

Rosamund Moon: "Dictionaries: notions and expectations"

14:40-15:20

Rik Schutz: "Indirect offensive language in dictionaries"

15:20-15:40

coffee break

15:40-16:20

Andrejs Veisbergs: "Defining Political Terms in Lexicography: Recent Past and Present"

16:20-17:00

Åke Viberg: "The polysemy of Swedish ge ‘give’ from a crosslinguistic perspective"

 

 

 

 

 

 

 

 

IMAGE

09:00-09:40

Collocational Workshop: Geoffrey C. Williams: "Corpus-driven lexicography and the specialised dictionary: Headword Extraction for the Parasitic Plant Research Dictionary"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IMAGE

09:40-10:20

Adam Kilgarriff & Michael Rundell: "Lexical Profiling Software and its Lexicographic Applications – a Case Study"

10:20-11:00

coffee break

11:00-11:40

Luisa Bentivogli & Emanuele Pianta: "Detecting Hidden Multiwords in Bilingual Dictionaries"

11:40-12:20

Margaret Cop & Caroline Wilcox Reul: "Collocations in a New Bilingual Print and Electronic English-German/German-English Dictionary: Their Function and Presentation"

12:20-14:00

lunch

14:00-14:40

Diana Lea & Moira Runcie: "Blunt Instruments and Fine Distinctions: a Collocations Dictionary for Students of English"

14:40-15:20

Luísa A.S. Pereira & Amália Mendes: "An Electronic Dictionary of Collocations for European Portuguese: Methodology, Results and applications"

15:20-15:40

coffee break

15:40-16:20

Júlia Pajzs: "A Corpus Based Investigation of Collocations in Hungarian"

16:20-17:00

Elizabeth Walter & Andrew Harley: "The Role of Corpus and Collocation Tools in practical Lexicography"

 

 

 

IMAGE

09:00-09:40

Marie-Helene Correard: "Are space-saving strategies outdated in electronic dictionaries?"

 

 

IMAGE

09:40-10:20

Wlodzimierz Sobkowiak & Marek Kuczynski: "Phonetics and ideology of defining vocabularies"

10:20-11:00

coffee break

11:00-11:40

Lars Trap-Jensen: "Descriptive and Normative Aspects of Lexicographic Decision-Making: The Borderline Cases"

11:40-12:20

Geart van der Meer: " Dictionary Entry and Access: Trying to See Trees and Woods"

 

12:20-14:00

lunch

 

 

 

 

17:00-18:00

General Assembly

 

 

Saturday August 17

IMAGE

09:00-10:00

Plenary Speaker: Sven-Göran Malmgren, University of Gothenburg, Swedish Department, Sweden: "Lexicography in the Nordic Countries – Traditions and Recent Developments"

 

IMAGE

10:00-10:40

Dorthe Duncker: "Collecting Collocations"

 

IMAGE

10:40-11:00

coffee break

11:00-11:40

Anita Naciscione: "Cohesion in Phraseology"

11:40-12:20

Hiroaki Otani: "From collocational/textual perspectives -- how could a learner’s dictionary help learners in real situations?"

12:20-13:00

Margerita Alonzo Ramos: "Un vacío en la enseñanza del léxico del español como lengua extranjera: las colocaciones léxicas"

 

 

IMAGE

10:00-10:40

Károly Gerstner: "Über die etymologisch-lexikographischen Prinzipien und Methoden des Etymologischen Wörterbuches des Ungarischen"

 

 

IMAGE

10:40-11:00

coffee break

11:00-11:40

Henning Klöter: "Etymology in Taiwanese"

11:40-12:20

Manuel Barbera:

"Formats of Etymology: the case of 'beer' and 'juniiper' in Votic"

 

 

IMAGE

10:00-10:40

Marie-Claude L’Homme & Jeanne Dancette:

"The gate to Knowledge in a Multilingual Specialized Dictionary: Using Lexical Functions for Taxonomic and Partitive Relations"

   

 

 

 

IMAGE

10:40-11:00

coffee break

11:00-11:30

María Paz Battaner & Janet DeCesaris: "Figurative senses in Spanish lexicography"

11:30-12:00

L.M. Tovena: "For an informative and coherent classification of common nouns"

12:00-12:40

Sylvie Vandaele:

"Metaphorical conceptualization in cell biology"

 

 

12.40-13.10

Ludmilla Minaeva:

"Quotations in the Dictionary: The Pros. And Cons."

 

 

13:15

Closing Session