Lexicographic applications of computational approaches to collocations: Restricted collocations in dictionaries
Co-Chairs: Geoffrey Williams (Université de Bretagne Sud, France), Ulrich Heid (IMS Stuttgart, Germany)
CALL FOR PAPERS
This call for papers concerns a workshop dedicated to the theme of restricted collocation. This workshop is an integral part of the EURALEX 2002 conference and will form one of the parallel afternoon sessions.
Much work has been done over the years on all idiomatic aspects of language, this workshop proposes to deal with one that has attracted a lot of attention in computational and lexicographic circles, restricted collocation. Given that there is no generally accepted definition of this phenomenon, we accept this to cover a wide range of stable and restricted collocations including some idioms.
Restricted collocation presents a particular problem to the language learner. These constructions have often been ignored in the past; even to this day many language teachers are totally unaware of the phenomenon. Semantically transparent forms as convene a meeting, sharp rebuke may not present a difficulty in decoding, but their arbitrary nature is problematic for the learner. A problem for the language learner of limited linguistic competence, collocation also presents difficulties for the translator, especially in specialised texts.
Corpus linguistics has made a more thorough investigation of the phenomenon possible with the result that an increasing number of monolingual dictionaries hold collocational information. This has been true for English for some time and now to an increasing degree in other languages. At the same time bilingual dictionaries for a number of language combinations have started to appear.
Restricted collocation also presents a major challenge in machine translation. Early rule-based systems ignored idiomatic phenomena, with obvious results in terms of translation quality. This is no longer the case. An increasing interest in computational linguistics has lead to improved extraction routines and an interest in reusing material from paper dictionaries to create machine-readable databases.
Collocation has been the subject of a number of well attended workshops from
computational and corpus linguistics aspects:
After a series of workshops, which have covered a number of approaches and languages, the organisers believe that the time has come to link back into mainstream lexicography with a workshop held during the EURALEX conference in Copenhagen. The workshop would be chaired by Geoffrey Williams (Université de Bretagne Sud, Lorient) and Ulrich Heid (IMS Stuttgart).
The aim of this workshop is to look at the state-of-the-art in collocation from a lexicographic point of view, the advances made in paper and electronic dictionaries, both bilingual, monolingual, and their reusability for machine-readable dictionaries. By bringing together computational linguists, corpus linguists and lexicographers it is hoped that a fruitful exchange towards practical applications of collocation will be put into place. It is hoped that as wide a variety of languages as possible can be discussed as only through confronting the needs of a wide range of languages can the difficulties inherent in the concept of collocation be really grasped.
Submissions should follow the standard EURALEX format. Two hard copies and an electronic version in WORD.rtf are requested. These should be addressed directly to:
Dr Geoffrey Williams
The electronic version should be sent to Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr with EURALEX submission as the subject.
The deadline for reception of submissions is: Monday 10th December 2001
Njalsgade 80 - DK-2300 KBH S - Tlf: +45 35329090 - Fax: +45 35329089 - firstname.lastname@example.org